Fables vol.4 "March Of The Wooden Soldiers" (翻訳その13)

※『Fables』は、おとぎ話を題材にしたアメコミです。悪の勢力によって、おとぎ話の世界“ホームランド”から追放されたさまざまなキャラクターたちが、現実世界で素性を隠しながら生活しています。キャラクターたちは自らをフェイブルズと称しています。

【ブルーボーイは、ニセの赤ずきんと黒服たちとに捕えられ、拷問を受けていた】

ニセ赤ずきん「自分で自分をほめていいわよ、そんなに耐えられるなんて。ホントにたいしたものね。本物の赤ずきんが、一発でホレたのも分かるわ。あの女、いまでも時々あなたのことを話してるのよ。もちろん、あなたが生きてるとは思ってないけどね」

【ブルーボーイは丸裸にされたうえで拘束具を付けられている。体中あざだらけで、あちこちから血を流している】

ニセ赤ずきん「あなたが生きてたのは、私たちにとっても衝撃だったわ。でもどうしようもないわよね。私たちの諜報員は万能じゃないもの。できれば赤ずきんとして数年は過ごしたかったんだけど、不幸にも本物の赤ずきんをよく知っているあなたとビグビーに出くわしてしまったのよ」

ニセ赤ずきん「というわけで、不本意だけどごまかすのはやめにして、実力行使に出たというわけよ」

黒服「ブルーボーイには聞こえていないと思いますよ、ボス」

ニセ赤ずきん「聞こえてるわよ、かすかに。あなたたちの“木製の感覚”は、私ほど鋭くないみたいね？」

黒服「我らを侮辱されるのですか？」「余計なお世話ですよ。もちろんあなたのミッションは十分に理解していますが」「しかし我らは皇帝に選ばれたエリートだということを、どうぞお忘れなく」「皇帝陛下の想像力から生まれた、真の息子なのです」

ニセ赤ずきん「気を付け！」

【ニセの赤ずきんは、まくしたてる黒服たちを一喝する。黒服たちはいっせいに吹き飛ばされ、その場に倒れる】

ニセ赤ずきん「お分かりいただけたかしら、皆さん？」

黒服「お許しください、ボス」「口が滑りました」「あなたは、皇帝陛下の一番の恩寵を受けている女性でした」「どうかお許しください」「ご命令を」

【そう言ってブルーボーイに詰め寄る黒服たち】

黒服「有益な情報が得られないのであれば、この瀕死の人間を殺してしまいますか？」「死体を刻んで、シチューポットに入れるとか？」

ニセ赤ずきん「普通の人間の赤ん坊のほうが、柔らかくて好きだわ」

黒服「この街なら、赤ん坊を盗み出すのは驚くほど簡単です」

ニセ赤ずきん「ブルーボーイにはもっと効果的な使い道があるわよ」

【場面転換。深夜、スノウのアパートに電話がかかってくる。寝ぼけまなこで受話器を取るスノウ】

電話の声「スノウ、全員死んでるぞ！」

スノウ「誰？なんなの、こんな真夜中に？」

ビグビー「俺だ、ビグビーだ。北カナダのゲートにいる。ここの衛兵たちは全員死んでる。全滅だ」

【サスカチュワンのゲートには、数人の衛兵たちの死体が転がっている】

スノウ「ゲートの警備状況は？」

ビグビー「門は反対側から開かれてる。雪に残された跡から判断すれば、複数の車両がここを通過したようだ。最低でも3台以上のトラック。洞窟のエントランスから道路へ出る際に混雑したみたいだな、すでに通り抜けたあとだが。スノウ、最悪の事態──敵の襲撃に備えろ。フェイブルタウンを封鎖するんだ。俺のオフィスの机の下に、緊急対応ファイルがある」

スノウ「あなたはどうするのよ!?」

ビグビー「早急にゲートを破壊する。奴らに気づかれるような痕跡は残さないさ。こちらの洞窟も壊せるだろう」

スノウ「早く帰って来て、ビグビー」

ビグビー「まだ仕事の途中だ。それまで耐えろよ」

【再び場面転換。拳銃とショットガンに銃弾を装填する黒服たち】

黒服「準備はいいか、兄弟？」「期待に胸が震えるよ、兄弟」「大勢の人間どもに銃弾を撃ち込めるのが、楽しみで仕方ないな」